Marguerite

Marriage of Jans & Marguerite

October 7, 1782, in Les Cèdres

L'an Mil sept Cent quatre Vingt deux. Le Sept octobre par nous

pretre soussigné après avoir publié aux prones des Messes paroissiales

San empêchement ny opposition trois bans de Mariage entre Jean

Sauvage Veuf de Marie Louise Benoit d'une part, et Marguerite

Martin fille de defunt Amable Martin et d' Elisabeth Leroux Ses pere et

mere de Cette paroisse d'autre part, avons reçu Leur mutuel Consentement

de parole et donné la benediction nuptiale Selon les regles de notre mere

la Ste eglise Catholique Apostholique et romaine en présence du Coté de L'époux

de joseph Lalonde et d'Augustin Deloge et plusieurs autres, et du Coté de

L'épouse de joseph martin son oncle, de françois Martin son frere et jean

baptiste Coulon qui ont declaré ne sçavoir signer.

Denaut ptre

Jans Sauvage

died March 6, 1813, and buried on the 8, in Les Cèdres

Le huit du mois de mars mil cent treize par nous prêtre soussigné

vicaire de La paroisse de Soulanges a été inhumé dans le cimetière

de Cette paroisse Le corps de jean Sauvage agriculteur en Cette

paroisse, veuf de marguerite martin dite St-jean, décédé avant hier

muni de quelques Secours Spirituels de nôtre Sainte mère L'eglise

romaine agé de Soixante et dix ans. ont été présent à cette inhumation

les Sieur françois olivier tremblay et étienne dutemple soussignés.

P. Archambeault

Marguerite Martin dite St-Jean

born April 22, 1762, and baptized on the 23, in Les Cèdres

le vingt trois avril, bapteme de marguerite martin née du jour

précédent fille d'amable matin dit st jean et d'Isabelle rousson

le parrain joseph martin et la mareine marguerite rousson

F joseph Carpentier R.

On this certificate, Elizabeth Leroux is given the name Isabelle Rousson.

Rousson later became Leroux.

died May 10, 1804, and buried on the 11, in Les Cèdres

Le onze de mai mil huit cent quatre par nous prêtre Soussigné a été

inhumé dans le Cimetière de cete paroisse le corps de Marguerite

Saint Jean Epouse de Jean Sauvage Cultivateur de cette paroisse,

décédée d'hier âgée d'environ quarante deux ans. présents

Etienne Dutemple Bedeau et Son fils Amable Dutemple

soussignés de ce requis suivant l'ordonnance.

L. Archambault ptre